No apology needed. I once fell foul of some dictation software I was "training it" in the professional jargon we used. Luckily I spotted what it had done to "pension account" before the letter went out.....